家有兩個爸X2
布瑞德！
-掰，把拔！ -掰，小乖乖
掰了，禮拜一再來接你們
布瑞德！你的氣色很好喲！
-戴倫，你的牙套呢？ -在爸爸家
-妳的算術簿呢？ -在媽媽家
-你的內褲呢？ -不知道
這兒怎麼會有這麼多內褲？
生日快樂，小鬼！
布瑞德已經送我一支了
那是我的主意！
孩子們！
把拔！
梅根，等一下！
-你沒事吧？ -我沒事
這個！別忘了拿！
快點！往前開！
待在三角錐裡面！
就像甜筒一樣，快點！
布瑞德！
拿去，兄弟
謝了，熱可可？
上面有小小的棉花糖，你最棒了！
我也放了甘草，你喝喝看
-孩子們！ -把拔！
-今天過得怎樣？ -棒呆了
上車吧，待會跆拳道教室見
-半小時後見 -好喔
掰，把拔！
達斯帝！
你今晚會準備點心，對吧？
我買了禮物卡，你準備點心
萬聖節驚嚇趴我買過禮物卡和點心
我在去的路上會跑一趟糕餅店
糕餅店？
你不要我去糕餅店？
你重複我的話就代表你不同意
我只是在想…手工點心？
你敢再按喇叭就等著挨扁！
沒問題，那就手工餅乾吧 順便替你帶一塊
要再擊拳嗎？
還是很尷尬？
我不介意呀
-今晚見 -多謝這瓶熱可可囉
掰，把拔！
拍謝
年度聖誕活動 歌曲大賽！
這看起來很讚，多謝了
妳看看
把拔！凱倫！
哇塞，凱倫超火辣的
皮褲加側乳，太犯規了吧
-老婆，忍耐點 -好啦，我聽你的
嘿！怎麼樣？
哇，看看你們！
妳和妳馬麻都是辣妹
我收到妳的新小說
-超讚的！ -很高興妳喜歡
妳怎麼寫得出那麼感人的對白？
妳一定是天賦異稟
-就跟妳整個人一樣 -妳嘴真甜
準備好了嗎？
我要像安卓亞娜那樣露肚臍
不行，小乖乖
把衣服穿好，當個乖乖牌
歡迎參加聖誕歌唱大賽
我想先告訴大家
現場有好幾名專業攝影師
免費為大家的小孩拍照錄影
請把你們的手機收起來
放輕鬆，好好享受這一刻
你們不鳥我
吃聖誕老公公糖果和馬鈴薯泥
然後把我的小狗…
打扮成一隻馴鹿
那就是聖誕節對我的意義
謝謝大家
接下來是梅根梅朗
我的名字是梅根梅朗
我超喜歡聖誕禮物
可是我不喜歡聖誕節
我出生後過了幾次有把拔的聖誕節
可是我都不記得了
後來過了幾次沒有把拔的聖誕節
然後布瑞德來了
可是他老是太想討好我們
讓大家覺得很不舒服
後來把拔又回來了
布瑞德為了證明他比把拔棒
在暑假辦聖誕派對
現在我們得去兩個家，過兩個聖誕節
我和我哥希望能過正常的聖誕節
不過我們還是喜歡聖誕禮物
這一點得講清楚，謝謝大家
等著付心理治療費吧！
給我閉嘴，傑瑞！
沒問題，達斯帝
我們把孩子們搞瘋了，都是你的錯
為什麼是我的錯？
你來之前我們只過一個聖誕節
所以都是你害的
等等，孩子們有負面情緒
不必擔心過度
他們沒事啦
告訴全校師生
說自己不喜歡聖誕節的孩子很有事
她說她不喜歡過兩個聖誕節
都是你的錯
我們不如一起過聖誕節？
一起過耶誕，棒呆了
你解決了問題，你解套了
我們不如也邀請安卓亞娜的爸
蝦米？開什麼玩笑？不行！
把手放下
我對他好得不得了
他卻把我當他女兒的綁匪
別破壞氣氛，快去告訴孩子們
我一起過耶誕的點子
怎麼會變成你的點子？
你想的點子，我想出來的名字
嘿，孩子們
孩子們，我有個大驚喜
哈囉？
孩子們，我們有個大驚喜！
大驚喜？
-另一匹小馬？ -一張跳跳床？
你要離開了？
並不是，這是更好的消息
好太多了
今年聖誕節不用再兩家跑
-不用再兩家跑了 -我剛剛說過了
不用再兩家跑了
我們要像一家人一起過耶誕
-一起過耶誕！ -一起過耶誕
閉嘴，就像正常的家庭過節！
我去接
喂？
寇特阿公？
把拔，寇特阿公要跟你講話
達斯帝，我跟他說…
沒關係，莎拉
謝謝妳
謝了，兒子
幹嘛，老爸？
對啊，好久不見
我很好
-明天？ -不行
我可以去接你，不過…
我爸媽明天也要來
我不在乎
-我們可以一起去 -給我閉嘴
爸，傳簡訊給…喂？
達斯帝，聽我說
我覺得你把這件事看得太嚴重了
寇特 梅朗
你知道個屁，閉上你的狗嘴！
達斯帝
對不起，布瑞德
看到沒？他還沒來就毀了聖誕節
-放輕鬆 -沒辦法！
你爸沒見過改頭換面的達斯帝
你是個思想先進，善良體貼的好爸爸
他一定會嘲笑我們，等著瞧
他會恥笑我們做的一切，他就是嘴賤
老皮，你有個成年的兒子
告訴達斯帝你兒子對你有多重要
我兒子讓我失望透頂
-聽到沒？ -他並沒有說什麼好話
別傻了，誰會嫌你這個酷爸呀？
拜託
我的老天爺啊！
他看起來活像是古希臘天神
我這麼說很娘，不過他有夠帥的啦
我超想當他的朋友
-達斯帝 -嘿，老爸
這趟旅行怎樣？
還好啦，花了20分鐘才進閘門
班機怎麼都擠在一塊兒？
很抱歉這座小機場不合你意
拍謝，我不知道機場是你設計的
不然我就會嘴下留情
下次我會搬到有好機場的地方
這樣你每五年來一次就不會不爽
還是愛發脾氣，好樣的
拿去，順便把車子開過來
我們在路邊等你
馬上去
不好意思，我不是司機
我是布瑞德
那個繼父呀
他是莎拉的老公
他怎麼會在這兒？
老爸！
他穿紅色毛衣好讓我一下子就看到他
老爸
那是他，他是我老爸
爸！老爸！
爸媽！
我做了牌子！
我的寶貝兒子！
這個爸寶在撫養你的小孩？
他很久沒見到他爸了
才幾個禮拜沒見，不過感覺像一輩子
是不是？
幾個禮拜？我們好幾年沒見了
現在怎樣？要我脫褲子嗎？
媽媽呢？
你沒收到簡訊？阿尼舅舅得了皮蛇
你媽留下來照顧他，但你還有我
是啊，是啊
我們會玩得超開心
達斯帝！
肌肉猛男，過來！
我得了感冒，別碰我，唐！
布瑞德告訴我大家要一起過耶誕
你們真是兩個老爸一家親
老爸一家親？
抱歉，這是家父，唐惠特克
幸會了，艦長！
你在1992年駕駛過…
…亞特蘭提斯號太空梭
1994年指揮過奮進號的三次任務
走吧，從這裡出去
謝了，達斯帝
你在飛機上有沒有遇到有趣的人？
只有一杯威士忌和一個枕頭
我每次都買要轉機很多次的機票
這樣就能跟一大堆人聊天
你是個肖仔，多謝告知
那就是我！
看來你的鄰居收到超大的包裹
你好！
唐惠特克，前任美國郵差！
我退休了，但還是能幫助同事
布瑞德，這輛車真的很穩
謝了，寇特，真的很好開
你的蛋蛋是給了汽車經銷商
還是寄到監理所了？
沒啦，我只給了兩千元頭期款
這是你家？我以為是豪宅
達斯帝家是豪宅，這是我家啦
你應該想先見見孩子們
你OK嗎？我不想佔用你的時間
別傻了，進來吧
你想看自己的小孩得先問過他？
這有夠廢的
我們回來了！阿公來惹！
你們長好大喔！
我沒愛的抱抱？來吧！
這個小猛男是誰？
我們的小弟弟，小葛
過來，夥計
達斯帝，你沒告訴我
-他長得超像你 -不是我生的
他是我生的
那他跟我有啥關係？
他是你金孫的小弟弟
你來抱抱
妳很美喔，妹仔
很高興見到你
-看是誰來了！ -貢貢！
說一個貢貢笑話！
-鴨子為什麼是第一名？ -為什麼？
因為牠們頂呱呱
我有一個很嗨的笑話
兩具妓女的屍體被沖上岸…
-閉嘴 -別說了
莎拉，我的乖媳婦好嗎？
金妮不能來？
她很內疚，不過她做了手工餅乾
廚房有沒有牛奶呀？
我要第一塊，第一塊是我的！
他是貢貢，我只是寇特阿公？
我不負責替阿公取口愛名字
你想要就得常常來
告訴孩子們，以後叫我…老大爺
別再說妓女笑話
這吃起來不像萊萊的手工餅乾 比較像奇寶巧克力餅乾
我昨天坐在廚房看奶奶親手做的
我喜歡
家有兩個爸…你們是這樣叫的？
對，就是這樣
他管教你的小孩
你都不會生氣？
完全不會
他完全沒有男子氣概
他的下巴鬆垮，又有個大肚腩
這會讓你兒子變成娘炮
你竟然覺得沒關係
我覺得你們倆應該想要私底下談談
別走，他只是想興風作浪
儘管恥笑我們，我們感情好得很
-我們是好麻吉 -真假？
-揪甘心 -夠了齁
他很容易情緒激動
-兄弟 -你叫我兄弟？
阿布，冷靜點
麥鬧啦
-不准哭 -我知道
夠了，給我聽好，別哭
看來你們倆很有默契
既然要一起過節，要去誰家過？
我們很樂意招待大家
我家比較大
在我家拆禮物，到你家吃晚飯
來來回回的，太麻煩了啦
不如讓我訂一間超讚的度假屋
大夥兒一起去過節度假
謝了，老大爺
這點子超讚！特別有…
…聖誕節氛圍，可以玩雪
還有各種家庭活動
我只怕這時候訂不到度假屋
搞定了！網路訂房
耶，老大爺！
大家感情這麼好，一定會很好玩
離聖誕節還有六天
要去山上囉，來吧，小葛
超好玩的假期！
讓我來，莎拉
你和寇特跟我和我爸多混幾天
對你們倆都好
他覺得咱們倆水火不容
把我們硬湊在一起肯定會擦槍走火
你不這麼覺得吧？
-什麼？ -咱們水火不容
-我沒有不容什麼呀 -我也沒有
讓他知道我們沒有水火不容
完全沒有
-我們簡直是水乳相融 -沒錯
你要硬塞行李嗎？
我和布瑞德會搞定，對吧？
對
我對旅行懂什麼？我只去過外太空
你替自己和太空人朋友
打包上太空梭？
沒錯，我打包一切
酷斃了！
妳隨時隨地都在替自己的書做筆記
有沒有人以為妳在寫孩子們的壞話？
布瑞德，我們在車上練習說
“沒問題，然後”
“沒問題，然後”謝謝你
我參加了即興喜劇工作坊
布瑞德一直鼓勵我參加
因為你超會搞笑
我真的很喜歡，你應該試試看
我寧願看一把上膛的手槍
-聽到沒？ -這是你臨時想的梗？
-超好笑！ -而且很有戲
讓我塞行李吧
-我可以 -塞不下去
孩子們，跟安卓亞娜坐我的車
讓寇特阿公和貢貢好好聊天
你的座位我替你坐暖了，艦長！
絕對塞不下的啦
絕對塞得下，只要換個角度
塞滿了！啟程吧
安卓亞娜，我可以教妳滑雪板
-你又不是我爸 -這會很好玩
我們來玩一字故事接龍
大家都能加入，不只是我跟爸
你每次開的頭都很讚
-湯瑪斯… -叔叔…
-突然… -躡手躡腳…
走進了…
帝國大廈
那個故事的結局是什麼？
這全是在吃早餐時發生！
G是喬治亞州，喬治亞州車牌
預備…開始…安靜遊戲
-我超不會玩的 -我辦不到
我討厭安靜遊戲！
我們一向都很喜歡辛帕一家
搬家公司以為辛帕家是我們家
差點把我們搬到他們家！
我們本來會跟辛帕一家住耶！
我也不會介意
因為我在暗戀薇琪辛帕
爸，你讓五小時的車程轉眼即逝
我只是希望大家開開心心
輕鬆愉快的旅途最棒了
小事一件
我曾和一隻黑猩猩擠在一起
戴倫有女朋友！
才沒有！閉嘴！
你愛她，你想送花給她，跟她親嘴
別說了！不好笑！
梅根！我不是不准妳笑戴倫嗎？
都是她啦，她還用雪球丟他的頭
我又不是她的媽
帶妳弟弟進去，快去，小乖乖
來吧，小葛
戴倫開始注意女生了？
是該跟他談談這檔事了
這檔事？妳是說健康教育？
-健康教育？ -讓我來，莎拉
我等很久了，早就準備好一段話
很溫暖的一段話
你和布瑞德一定能搞定
除非這不是家有兩個爸的事
-當然不是 -當然不是
-不，當然是 -是滴
是啊，我們要一起跟他談
達斯帝，我看過不分性別的字卡
字卡
他要用字卡教你兒子怎麼把妹
不只是那件事
還有生殖器官，青春期和衛生
棒呆了，你先用字卡教學
我再說溫暖的一段話，安啦
穩妥當啦
我忘不了布瑞德第一次問女生的事
我把他帶出去談一下
他超好奇也超專心
然後我就送他回大學宿舍
進去吧
-有遊戲間耶！ -撞球桌！
-這才像樣嘛 -好美的風景！
好精細的榫卯木工喔！
真是物超所值
你老爸訂了這間度假屋是對的
咱們得替你舉行慶祝遊行
我等不及囉
謝詞要印在大鼓或低音號上面？
有人把我的行李箱拿進來嗎？
我的主管是克萊德尤尼克斯
科比凱勒1986年退休後由他接手
他在密西根上半島買了一座馬場
風景很優美，有機會一定要去
哇塞
好讚的淋浴間喔
怪了
沒有控制面板
老婆，要怎麼開水呀？
開水
關水！關水！
關水
聲控開關水柱，酷喲
冷水
-關水！關水！ -關水
-水…酷… -冷水
-水很酷 -冷水
關水！關水！
關水
歐買尬！
你踢進自己的球門，我得分
-8號球，角袋 -不准砍人
-好樣的，寶貝 -謝了，寶貝
加油，莎拉！
那是抱人犯規
太大聲了！小聲點！
-我不會用！ -小聲點！
弟弟在睡覺
你為什麼穿得像個娘炮？
我找不到我的行李箱
你確定有塞進後車廂嗎？
當然有囉
跳到下一首，我受不了這首歌
-跳過去 -不！莎拉
這首歌超讚的
這是我真正的老爸最愛的聖誕歌
很高興他喜歡
妳以為我不喜歡嗎？
我也想聽呀，這首歌超勵志的
可是他把這首歌給毀了
你在說什麼？
我12歲那年參加歡樂合唱團
歡樂合唱團
左鄰右舍的麻吉都嘲笑我
我不管，我們要在聖誕晚會上唱
《他們知道聖誕節到了嗎？》
我一心一意想唱波諾的那一段
我的麻吉戴瑞克正開始唱史汀那一段
結果我在觀眾席看到什麼？
我爸替史考特的媽媽腳底按摩
看也不看我一眼！
我完全錯過波諾那一段，我被笑慘了
我完全不記得
我記得，我還有很多這種悲慘故事
科學展覽，你帶布萊恩的媽出去
地區少棒賽
你跟馬克的媽和他阿姨離開
對喔，我記起來了
那是場延長賽，瞭吧？
不瞭
真是夠了
達斯帝！別這樣嘛
他會毀了聖誕節，相信我
我這是愛之深責之切
唯一會毀了你的聖誕節的人…
…就是從那面鏡子看著你的傢伙
我只看到你耶
好吧，拍謝，過來
這就對了
-還是你耶 -是嗎？
對，還是你
我正在看你，所以我說的是你
-我看到的只有你 -別管鏡子啦
只有你才能毀了你的聖誕節
-別看鏡子！ -怎麼看都還是你
別管鏡子啦，那是個爛梗
讓我們同心協力給孩子們更好的童年
你說得對，他們才重要
我得給他們更好的聖誕節
這就對了
然後用超讚的聖誕節塞爆他的菊花
沒錯，等等！不行
一定要的！
我把鏡子拿下來，我們就不會煩惱
輪到我們了
你的手套呢？
小葛！
借用一下
小葛！
小心，老婆！
那是布瑞德嗎？
-那是布瑞德！ -是布瑞德
那小子從不…
過來看看
老婆
聖誕老爸
達斯帝，你喜歡嗎？
-聖誕快樂 -聖誕老爸
讓我拍個照永留傳
耶穌誕生劇在我的老家是件大事
這是救世主，這是豐盛生命
爸
走啦，貢貢
-真的很漂亮耶 -我們要買漂亮的槍
今天不買槍，我們是禁槍家庭
老天爺，他把你變成什麼了？
哈哈！
好了，丟下來！
來囉，布瑞德！
布瑞德！
嘿，老公！
布瑞德！
你得戴毛帽，不然會冷到
謝了，老婆
你好可愛喔
我想跟你談談，我很擔心你爸
你不覺得他比往常來得沉默嗎？
開什麼玩笑
他沒跟你媽一起來？
你不覺得奇怪？也許有問題？
-我爸媽的婚姻？ -對！
他們比我們更相愛！
沒錯
那頂毛帽是我買給你的耶！
我不是那個意思
那是讚美耶，妳瞭的
布瑞德！聖誕燈串！
燈串都連在一起，完蛋了！
開關失靈！
小心
爸！這些按鈕是做什麼的？
-莎拉！ -讓開！
-放手！ -我不想砸爛你的車
快放手！
-叫他放手 -放手！
你沒事吧？
我車子的側邊被你刮得亂七八糟
達斯帝，真是對不起
我不會把聖誕老公公放上去
我也不想把它放在屋頂
他為什麼不放手？
因為他是個北七！
攝氏30度
搞什麼…
唐
唐，醒醒，唐！
唐，醒醒！唐！
寇特，你沒事吧？做了惡夢嗎？
你想談談嗎？
我需要抱抱，我的心絞痛，不是啦！
你動過調溫器？你把溫度調高？
當然沒有囉
有人動過調溫器嗎？
攝氏30度耶！
你知道調高幾度瓦斯費就會爆增嗎？
當然知道，太超過了
爸？寇特？怎麼回事？
-怎麼這麼熱？ -有人動過調溫器
啥？是誰幹的？
妳在幹嘛？
我們快熱死了！
我喜歡開著窗戶睡覺
喂，小鬼
妳在妳媽家能動調溫器嗎？
還用說
這是怎麼回事？
安卓亞娜！她調高了溫度！
還說她在你家可以隨便動調溫器
真的嗎？告訴我不是真的
靠腰，達斯帝！
你乾脆把錢包和退休金都給她吧！
布瑞德，你讓孩子們動調溫器嗎？
當然不會！調溫器很神聖耶！
那還用問嗎？太扯了！
就連布瑞德都把家管得好好的
你沒唸我的權利
你送我到軍事學校
我當然碰不了調溫器
-不是吧？ -他太調皮，還會尿床
-我會尿床，你也會 -我才四歲！
大家冷靜一下
達斯帝讓安卓亞娜騎到頭上
不是他的錯
她沒有騎到我頭上！
我知道你身為繼父
可能不敢管教別人的小孩
別再笑我了，好嗎？
你們倆也別再替我說話
凱倫和羅傑把她寵壞了
太誇張了！
你也無能為力，我瞭啦！
你是繼父，你完蛋了
你不狠狠教訓她，她就會看不起你
他要我打小孩？
是啊，他很老派
我覺得你處理得很好
你勇於表達自我，讓我好驕傲
過來
又來了？真是夠了
晚安，達斯帝！
-晚安，爸 -晚安，布瑞德
剛砍下的聖誕樹
-跳！ -跳，小葛
跳跳跳乎伊爽！
凱絲來了！
大家好
戴倫，是凱絲耶，過來跟她喇舌
對啊，你不跟你馬子喇舌？
梅根！別鬧他
妳從哪兒學會喇舌這個字眼？
我去跟他談談
戴倫？你還好吧？
我…我搞不懂女生耶
噢
女生呀，那真的很難
你知道這種事誰最瞭嗎？
你爸，我去找他
不要！我只想跟你談，拜託？
我？你確定不找你爸？
女生喔，好吧
好吧，健康教育課
你知道…男生有…
…小弟弟，女生有小妹妹
-我早就知道了 -真假？
-老師教的，超噁的 -那就好！
我只想知道喜歡一個女生
該怎麼做
這個嘛
你要先當她的朋友
她可以跟你說她的心事
你要當一個聽她抱怨她男朋友的暖男
瞭了
那叫做拿好人卡
那是咱們惠特克家男人的強項
我們是地表最暖的暖男
我們在野外，到處都是高聳的松樹
你們兩個遜咖卻在停車場撿枯枝
你不能在公有土地砍樹
我們是公民，那些樹是我們的
我瞭了，這又是家有兩個爸的決定
閉嘴，我知道你在幹嘛
我在幹嘛？
讓大家覺得我凡事都得問過布瑞德
沒錯，我說的對不對？
天啊
我們專門拿好人卡
雖然把不到妹，但沒關係
我們會一直把不到妹
真沒想到，布瑞德在教把妹絕招
讓別人幹粗活真好
你們會保持聯絡
你搞不好還會受邀參加她的婚禮！
她的老爸會說：“你跑來幹嘛？
“她跟你吹了！”
你說：“我受到邀請”
他說：“有影無？”
然候你秀出證據，一定帶邀請函
-你就不會被趕走 -好吧
不過你失去她一定會難過
你最好準備幾首傷心情歌
芝加哥合唱團的歌都很催淚
我沒聽過這首歌
等等！不對啦！戴倫…
這是最糟的把妹招數，聽你老爸的
沒關係，你不必教我
兒子，等等，聽好
把妹一定要有自信
你得相信你是她遇到最棒的男人
只要完全相信自己，她就是你的
-她不甩我咧？ -你不能怕被拒絕
你不豁出去就找不到愛情
喂，四眼田雞
槲寄生是大絕招
跑到她身邊，放在她頭上
然後就用力給她親下去
那不太好吧
這是聖誕節傳統，你這個反骨仔
拍拍她屁屁，跟她說她有多幸運
-別聽他亂講 -對，別理他
看著我
你要像我一樣
男人不壞女人不愛
我小時候超會耍壞撩妹
你試試看
你行的
我比較喜歡布瑞德的把妹絕招
我只想當聽她抱怨的暖男！
-我能喊“樹倒了”嗎？ -當然囉
這OK嗎？度假屋放得下嗎？
我們只要上面的7公尺半
其它的劈成木柴
這才是我記得的狠角色兒子嘛！
找到一棵漂亮的樹
我不知道耶
在公有土地砍樹合法嗎？
當然不合法，那是聯邦重罪
我勸過他，但他就是不聽
我知道你不爽我教戴倫怎麼把妹
我沒有不爽，我們是家有兩個爸！
他喜歡你的遜招，我也沒輒
我只想找到最完美的聖誕樹
我不確定那是最好的選擇
也許我們不必每件事都聽你的
小倆口拌嘴了嗎？
-沒啦，我們在挑樹 -只是在哈啦
老大爺！
你看！
怎麼了？妳們找到死松鼠？
不必每次都聽我的
真假？棒球零食咧？
孩子們吃水果色紙糖有什麼不對？
我只是覺得有機水果比糖果更營養
梅根的模型咧？你都不用我的點子
你的點子是豬玀灣事件！
那是歷史的重要時刻！
太血腥了
你要她用綠色能源，好讓你當完美老爸
-我不是完美老爸 -你很會裝
我才沒裝，也不必都聽我的
-是嗎？ -是
你覺得我不會用電鋸？
你猜誰拿到童子軍野外求生徽章？
我！布瑞德惠特克
看看這一棵，超完美的
好吧
噢耶
注意一下巡山員！
我要以60度斜切
先喬好角度
噢耶！就像削鉛筆一樣！
布瑞德，那不是…
等等，等等！
樹倒了！
哇咧！
你鋸斷了手機基地臺
你為什麼鋸斷手機基地臺？
沒有訊號？
超讚的！
你落地很穩，我給你9點2分
起來
-布瑞德又掛了 -你害死那可憐蟲！
布瑞德，別走向那道光！
安啦，老大爺會救活他
-讓開 -讓我來
這都是你的錯
你在挑撥我和布瑞德的關係
你們的關係早就有問題
你內心深處想要他死，對吧？
儘管說吧，大家都想要他死
承認吧
你怎麼不說你為什麼不請自來？
你被問倒了喔？
你知道我想當一個比你更好的老爸
所以才會故意搞破壞
起來，布瑞德！
歐買尬，發生什麼事？
你鋸斷了手機基地臺
沒錯，我是不請自來
因為你從沒邀請我
我好像又GG了，是不是？
算是啦，來吧
ZBX電信
報告寫完了
多謝體諒，真是感激不盡
很抱歉，真是不好意思
-那是無心之過 -搞定了
我們得回去封鎖現場
等一下
兩萬美金太貴了，能不能殺價？
天線不能回收嗎？
不行，4G天線早就被淘汰了
-所以才算你們便宜 -看起來很讚
是啊，繼續裝飾，佳節愉快
聖誕快樂，謝了
別跟我說你花了兩萬塊買聖誕樹
兩萬塊，聽清楚了沒？
誰要喝蛋酒？
很好喝喔
-我要喝！ -我也要！
大人才能喝
對，謝謝妳，凱倫
所以只能喝一杯
蝦毀？不！
這有蘭姆酒，不准喝
妳在寫我的事嗎？
-誰要插電？ -讓我來
酷喲！
奇怪了
你們覺得怎樣？
美呆了
那是一定的，每30公分1千2百美元
爸，我們點亮聖誕樹囉！
-我爸咧？ -怪不得這麼安靜
-貢貢？ -唐？
他還在外面？
爸！
爸？
布瑞德！
爸！你在哪？
-找到他了！你在哪？ -不知道
-你受傷了嗎？ -沒啦！
我只是站不起來
別動，你身邊有一群野狼
-原來如此 -是啊
有什麼在扯我的褲管
-牠們是什麼顏色？ -灰色
那是灰狼，很危險
真假？牠們看起來很溫馴
我很想拍拍牠們
別跟狼老大對看
我看了！我們在對看
別露出恐懼感
我不想看著你被狼吃掉！
深呼吸，振作點
對不起
快滾！
滾！滾！
你剛才說快滾還是快吃？
爸，怎麼回事？
我看到樹林有一棵很漂亮的樹
就走失了
我想打給你，但一下就沒信號！
真假？
我試著找路回去
後來我就失去意識
那群野狼一定是那時候發現我
沒事啦，別緊張，安啦
抱歉我把你攬牢牢
我不想放手，我以為你會被狼吃掉
你知道我有多愛你嗎？
當然囉，你每天都推文告訴我
你知道我也很愛你，對吧？
看我的眼神就知道
我看到了！
大家都回來了
能不能談談誰要付這筆錢？
砍樹是達斯帝的點子
鋸斷手機基地臺的人是你
太好了，那就還是一人一半
-什麼意思？ -聖誕樹很美
戴倫的牙套？梅根的長笛？
你沒問過我們
就讓他們學跆拳道
上禮拜去海生館是誰付的錢？
這棵聖誕樹真的很讚
我們要算帳？
停車費誰付的？充氣虎鯨誰買的？
我們明明說不准買！
因為你們太摳門了！
誰用除雪機毀了我的車？你
誰的重機砸爛我的車？
又是你！
喂！
這是很美的聖誕樹！
超美的，好唄？
是啊，爸說得對
這棵聖誕樹很美
哇哩咧！
抱歉，我救不了這隻腳
-必須切除掉 -我需要嗎啡和麵包刀
把他按住
我的腳本來就這樣
這是郵差的詛咒
我以前跟你媽同床時
我的腳丫子刮到她的腿
結果刮出血來
你以前跟金妮同床？
什麼？
噢，我們現在分房睡
你也知道我打呼聲有多大
你真是個超級暖男！
你對人總是這麼細心體貼
我超想切除這隻腳
嘿，小乖乖
現在是冬天，妳應該關窗戶
你又不是我爸
多謝妳每隔幾個小時就提醒我
但屋裡有別人，不如設定24度
還是很暖和，對吧？
30度
好吧
我跟妳說25度
妳再跟我討價還價
先說28度，最後26度成交
-妳覺得怎樣？ -27度
成交！
瞧，我們終於達到共識
謝謝妳，小乖乖
謝天謝地
你拿熱可可來跟我和好，謝了
布瑞德！搞什麼？
-你是故意的齁？ -都是你啦！
關我屁事？是你自己打翻的
-差點燙到我 -我才沒要跟你和好
蝦毀？
我會說：“喝熱可可和好”
我在等你拿熱可可來
我怎知？
要是我知道你想和好，我就會…
27度？
別亂動！我才剛勸她調低溫度
我們有進展，這樣就好
我以為你在當家作主
你看不出來？
我們中了他的計，我們開始水火不容
-你對我不爽 -當然囉，你也是
他來之前我們都好好的
讓我們握手言歡，重歸於好
辦不到！
你說我們該以孩子們為重，好主意
好吧，重歸於好
很好
-不過基地臺要各付一半 -好啦
布瑞德，你還好吧？
很好呀
-你又尿床了？ -沒啦，這是熱可可
你喝了熱可可才尿床？
-你在夢遊，回去睡覺 -別害臊嘛
我怎麼會往上尿尿？
7號半，13號
離聖誕節還有三天
-水喔 -是啊
-有進步 -拋球很酷
你懂不懂禮貌呀？
-什麼意思？ -太擠了
你不敢跟我尬保齡球？
聽起來是全倒
你的聽覺如何？
戴倫，輪到你了！
加油，你行的
喂喂喂！幹嘛用欄杆？
那是小朋友用來學習的
你要先習慣洗溝，就跟人生一樣
欄杆能幫小朋友建立自信
戴倫，過來
你想用娘娘腔的欄杆
還是像個男子漢打保齡球？
-我不需要欄杆 -水啦，我以你為傲
我也以你為傲
戴倫不用欄杆
不用欄杆？好耶，戴倫！
把球拋得高高的
來吧
好樣的
他哭著說我遜斃了都是你的錯
總比他長大後還一直賴在家裡好吧
再試一次
全新的開始
他真的知道遊戲規則嗎？
他好像都是故意洗溝
他得把球丟得更高
我討厭打保齡球！超蠢的！
戴倫0分
大夥兒，照過來！
這小子會拿零鴨蛋
別管閒事！
你覺得這樣他會開心嗎？
這能培養他的自信
被嘲笑也不怕
-來吧 -加油，戴倫！
沒關係
我做什麼都很遜！
我不玩了！
孩子，聽好
梅朗家的男人不一定會陪伴你
我們很想陪伴著孩子，但…
有時候會喝茫，或是撞爛快艇…
或是把到阿聯酋航空空姐
搭上飛往杜拜的紅眼班機
你瞭的嘛
重點是，我們不一定每次都來
但只要來…就會陪你到底
你給我過去，拿一顆球球
來吧，你行的
加油！
錢給我
我會出錢
加油，小乖乖！
-加油 -你行的
拜託，拜託
我做到了！
謝謝你相信我，老大爺！
水啦！我就知道你一定行！
你是贏家！你是贏家！
戴倫1分
你們去哪了？就快排到了
我們去星巴克看美眉
隔桌的小辣妹對這小子拋媚眼
老大爺拿到煮咖啡小姐的電話號碼
還拿到免費咖啡！
-我在喝咖啡耶 -蝦米？進來
跳高高！
妳不想見聖誕老公公？妳本來超興奮的
聖誕老公公遜斃了
-來吧 -他聽得到耶！
妳知道，拍謝喔…
我女兒很崇拜妳女兒
那真可愛
是很可愛，可是…
有時候安卓亞娜會做一些事
梅根也會跟著做，因為妳說…
歐買尬
妳在偷東西？
我有時候會行竊，超刺激的！
不行！我的小心臟會受不了
妳被抓到呢？快放回去！
妳真是個乖乖牌，太守規矩了
來嘛，莎拉，跟我一起玩
我很想一起玩，但我不是乖乖牌
-把它塞進褲子 -不，謝了
別摸我咪咪，很奇怪耶
住手！我才不偷東西！
-為什麼？ -因為…
因為…妳馬上就知道
不好意思喔
-這查某人在騷擾妳嗎？ -蝦毀？
她是有點假掰，不過沒事，謝謝你
不客氣
歡迎來到北極！
你今年聖誕節要什麼？
我沒錯過，嗨！
這兒，這樣拍最好
-拍到嗎？ -這張很讚
拍得很棒
-謝謝你，聖誕老公公 -不客氣！
你咧？你一定很乖，你想要什麼？
我想要…
一把20口徑獵槍
跟老大爺去打獵！
-他怎麼會這麼說？ -他要一把槍？
好樣的！20口徑，他很懂槍
-我們談過這件事 -不准買槍
是嗎？我不記得有我的份
難道我只能乖乖聽男人的話嗎？
-對啊，太不公平了 -閃邊啦
他說的是一把槍
讓我來
讓我跟我的金孫談談
我要你瞭解你要的是什麼
拿著一把獵槍到野外
找到一隻活生生的動物
奪走牠的生命
牠再也不能呼吸，奔跑
再也不能玩耍，現在…
你真的想這麼做嗎？
當然囉
不，我不想這麼做
你的心地善良，戴倫
讓我來！讓我射死一隻火雞！
我能射死火雞嗎？拜託？
我要一把獵槍，還要一大堆子彈
不行，很抱歉
男人負責打獵，女人負責煮飯
你在說什麼肖話？
對啊，你有問題嗎？
來呀，火雞…火雞！
耐心點，誘餌就在角落
很讚吧？咱們爺倆一起打獵
就跟以前一樣
屁啦，你只帶我打過一次獵
我不知道耶，這樣好嗎，莎拉？
梅根是獨立自主的女性
她想幫助減少野生火雞數量
好讓牠們不會在冬天餓死
那是憲法給她的權利
妳也信這一套
梅根並不想保護野生動物
她只想大開殺戒
今天誰是火雞誰倒大楣
手肘放低，握緊槍托
安啦，我到底能不能射死那玩意？
妳真帶種
深呼吸
一邊吐氣一邊扣下扳機
梅根，妳真的要這麼做？
我們替牠取名字，這樣她就下不了手
-對，葛楚 -山姆？湯姆？
比莉哈樂黛！不行
-伊利亞 -伊利亞！
-伊利亞，快逃！ -堅持下去
-快逃命啊，伊利亞 -開槍
-伊利亞有感情！ -快開槍！
爸！
天啊，妳沒事吧？
-你沒事吧？ -沒事，只是皮肉傷
對不起，老大爺！
安啦，我受過更嚴重的槍傷
把圍巾當止血帶，繞過他的肩膀
抬起他的腿！
-你不會有事 -我會流血致死
哇塞
兩槍打中兩隻火雞，值得了
把死火雞拿來
天啊！我都不知道這孩子是誰了
你去拿那一隻
我知道
這是我的錯，我是天下最糟的媽媽
我讓女兒拿槍，她差點殺死人
她會終生受創
嗨！
我射到一隻火雞和一個人
猜哪一個掛掉了
好吧，也許她一點都沒受創
-你還好吧？ -好得很
醫生說一切都沒事
他要你多待一下，觀察你的血壓
我沒事啦，我的褲子咧？
我忘了，你刀槍不入
不如把護士找來做伏地挺身給她們看
用沙發做臥推，證明你是正港男子漢
我還是能撂倒你，小子
-你在恥笑我嗎？ -並沒有
-我聽到了 -好啦，那又怎樣？
你覺得你能撂倒我？
我沒說喔，但我能打趴你
這才像話！三戰兩勝，上吧
別鬧了，我才不跟老人家摔跤
你的屁屁都露出來了
希臘羅馬風，讚喲
霹靂上校，我才不跟你鬥！
別鬧了，休息吧
我一勝囉，肉腳
-等著挨扁吧，老頭 -來呀
投降吧！
我能玩一整晚，我的心跳穩得很
因為你的血是冷的？
沒錯，睡覺覺吧
我本來想說好話，現在甭想了
什麼好話？
想都別想
槍聲響起…我以為你死定了
我們倆總有一個得說出來以免太遲
說什麼？
我才不說，也許你想說
我不知道你在說什麼
你好像有話不吐不快
並沒有，但你想說我不會阻止你
不用了，你應該趁心臟爆掉前說出來
就算我想說什麼…我不會說…
-你會說什麼？ -我會跟你說…
-哈囉？ -布瑞德來了！惦惦！
-敲敲門！ -數到3暫停，1，2，3
嘿，布瑞德
怎麼了？
我打斷了什麼嗎？
-沒有 -沒事啦
-怪怪的喔 -氣氛有點尷尬
聞起來像鬥牛場
大夥兒
我不想說我早就說過…但我早就說過
我們最近的關係有點緊繃，我在想…
也許可以來一場老爸之夜
你想去哪？脫衣舞俱樂部？
更讚的地方
瞧，你揹著一隻超萌的小猴子
把錢和棒棒糖都交出來
大夥兒，我跟不上
-我要去便所 -我再去買幾杯酒
我沒看錯吧，你們玩得很開心？
算是吧
棒呆了，達斯帝！
我就說我們會把你們帶好
觀眾席有一個人雖然年紀大了
不過是個搞笑高手喔
布瑞德，不是吧
當然是囉！
唐惠特克，各位！
你最讚
掌聲鼓勵！
我們來一段雙簧，你會吧？
當然會囉！觀眾會愛死了
-幫我黏魔鬼粘 -好啊
他的手跟女生一樣小！
我們要演一場戲，需要關鍵字
說出一種動物
-浣熊！ -熊貓！
浣熊，很好！你從事哪一行？
我是皮膚科醫生
最後我們需要一種關係
父子！良好的父子關係
或是離婚？
這就對了嘛，達斯帝
我們要表演離婚，掌聲鼓勵！
好沉重的話題喔
來嘛，趁妳老公回家前玩一下嘛
不行，正式離婚前不准亂搞
-那樣不對 -來嘛
敲敲門
他完全搞不清狀況！
你回家啦！
是啊
你去哪兒啦？
我帶我們的浣熊去看皮膚科醫生
他說了兩個關鍵字，好威喔！
你不問家裡的陌生男人是誰嗎？
對啊，你不想知道我是誰？
我知道你是誰
唐，不好意思喔
我要跟你老婆嘿咻囉
閉嘴！
別說這種肖話！
我在飛機上對你那麼好
我聽你一直重複說那個蠢故事
我還讚美你的帽子！
布瑞德，你得阻止他
-他太殺了！ -你沒看到嗎？
我看到一群人在笑我爸，太讚了
-喝口水 -我不要喝水
我不要喝水，我要我老婆回來
我也要我們的週日早午餐
我們得把他帶下舞臺
妳只想要人聽妳說話
我卻只顧著自己說
我老是說個不停，我幾時才會學會…
閉上我的大嘴巴？
噢，金妮
金妮
我親愛的金妮
他為什麼說出我媽的真名？
嘿，爸？
這是真的嗎？
你和媽離婚了？
我本來想告訴你
兒子，你從夏令營回來了！
我是大人，不去夏令營！
你們在笑什麼？我又沒在演！
你屬於這個家，你要尊重父母
閉嘴！
閉嘴，別把我拖下水！
另一個男人還在嗎？
我有個繼父嗎？
別碰我！我是顧客！
布瑞德，走吧
聖誕夜
拜託你出去跟他談談
他不肯談，我也不怪他
這並不全是你的錯
妳不能怪達斯帝
他說離婚時不可能知道我和金妮的事
-你知道！ -很明顯，好唄？
你這年紀的男人不是因為老婆跑了
才加入即興喜劇團
就是你老婆因為你加入才跑掉
-你是故意的？ -不是！
其實是啦
你和布瑞德老是親來親去
感情好得不得了
我爸卻早就拋棄我，也許我有點吃醋
我不知道你會你會驚慌失措 向一群酒鬼掏心掏肺！
-你有毛病嗎？ -蝦米？
快出去勸勸他，快去！
真的假的？
我要拿走這支筆
你還好吧？
我爸媽離婚了
我爸媽也是
慘爆了
-是啊 -我想是我的錯
也是妳的錯嗎？
不知道，希望不是
我昨晚才知道，妳是幾時知道的？
-我還是個貝比 -妳是貝比的時候？
也許是妳的錯，妳很難養嗎？
呃…不知道耶
妳說得不清不楚，肯定是妳的錯
不！妳並不難養
你在跟那孩子說什麼？
我知道昨晚的事讓你很難過
很遺憾發生那種事
我不是故意說離婚，我只是脫口而出
你知道嗎？沒關係
真假？
謝了，你不如進去跟唐談談
夭壽，不知道那會是誰？
好酷的貨卡喔！
把拔！
-你跑來這幹嘛？ -我跑來幹嘛？
我來陪我的乖女兒過聖誕
妳不想跟妳正港的老爸過節嗎？
想啊，來吧！
-進去看看，超酷的！ -羅傑
快點啦，你太慢了
你故意把他找來惹毛我？
沒錯
-掰！打給我喔！ -下次吧
那是她的老爸？
-你故意把他找來？ -沒錯
我不知道我錯過啥，但越來越精彩了
你真有一套，布瑞德
你這算是向我宣戰喔
早就開戰了，第二次老爸大戰
-我要開戰囉 -我也要
-你比較寵自己生的小葛 -才沒有！
他都跟你們一起睡，梅根和戴倫就不行
-你要他們跟我睡？ -想都別想！
-我並沒有想！ -最好沒有
閉嘴！
-你才閉嘴！ -你給我閉嘴！
他不會參加今晚的特別活動
你別操這個心
你去告訴安卓亞娜大家都能參加
我們今晚安排的特別活動
除了她老爸
我們今晚安排的特別活動
再過五分鐘我就能演約瑟
你不適合演耶穌的老爸
他不是耶穌的老爸，他是繼父
最適合我來演
別再用牧羊杖打我
就讓布瑞德演約瑟吧
-謝謝你，羅傑 -輪到布瑞德了
爸，別出戲，也別拍我馬屁
-大家都正經一點 -我很正經呀
惦惦！你們會吵醒耶穌寶寶
-把鬍子給我 -別碰約瑟的鬍子！
-把鬍子給他！ -別插手！
能不能尊敬一下誕生劇？
別鬧了！
蠢爆了，我不懂
瑪莉亞快生了幹嘛還趴趴走？
幹嘛非得三更半夜跑到伯利恆？
當時在人口普查，主日學校教過了
梅根，怎麼會…
妳偷喝了蛋酒？
-誰想吃鬆餅？ -那孩子喝茫了
媽，妳好美喔，可以吃鬆餅嗎？
不好意思，發生技術問題
這下可好，你出戲了！
這一切都不是真的
我想在車上等，把鑰匙給我，布瑞德！
才不要，妳喝茫了，而且是個小孩
沒人喜歡你又蠢又遜的聲音
而且你聞起來像南瓜！
-妳喝茫了嘴很賤 -她的臂力好大
九歲的酒鬼，真是好爸爸
講話小心點，羅傑
安卓亞娜！妳沒事吧？
她沒事吧？
我就知道，梅根是跟著她偷喝蛋酒
妳老是覺得她帶壞梅根
也許是妳女兒帶我女兒喝酒
妳女兒會這樣都是因為妳是個賊
女賊
我一直想讓她戒了這個癮頭
那跟安卓亞娜是個小太妹無關
我女兒不是小太妹！我們走
甜心，我不是那個意思
-你說我女兒是什麼？ -小太妹
我幹過不少壞事，但我不是野蠻人
單挑啦！
-單挑就單挑 -他說她是小太妹
-誰怕誰？ -大夥兒…
我們不能一走了之！
約瑟和旅店老闆在馬槽外釘孤支！
-動手呀 -踢爆他，約瑟！
你們不能在孩子面前打架！
你們算哪門子的老爸？
你還敢講？你騙了自己兒子半年
大家愛聽你的故事
是因為那全是謊言！
莎拉，把孩子們帶走
樂意之至
反正我不想讓他們看到這一幕
玩得開心，北七！
-鬆餅啦，婊姊妹 -別這麼說
-他們走了，上吧 -我才不打約瑟
我拿掉大鬍子
-你還有多少藉口？ -你完了
-你知道嗎？ -唐！
我是撒了謊！因為你只要遇到挫折
人生不是彩色的，你就會徹底崩潰
我以為我們無話不說！
我打賭你沒跟他說你去年動過手術
什麼手術？
沒事啦，只是良性肌瘤
瞧，你們都是大騙子
還有你！
你來了以後只會對我們冷嘲熱諷
你知道嗎？
-X你的！ -爸！
沒錯，去你的！
好樣的，師父，敢罵髒話
這才像話，現在向我比指頭
我們還要打架嗎？
羅傑說得好，繼續釘孤支
羅傑，開打！上吧！
-來呀！ -不，不！
只要你們互扁，不管小孩在不在
都會造成負面影響
好吧，我不會碰他
你在幹嘛？
好啊，雪球大仗
我車上有樂活玩具槍，要我去拿嗎？
我當過小聯盟投手，別說我沒警告你
用力丟吧
爸！
唐，對不起！
好嗨喔
-對不起 -沒關係啦
不公平，那是冰球
-沒錯 -你敢丟我，家就沒兩個爸
我早就想到了，大爛人
我現在只要表面裝裝樣子
私底下對你超不爽
孩子們永遠不會知道
因為我這好老爸不會陷害他們的繼父
但你最好給我小心點
我會從早到晚對你讚不絕口
盡量在孩子面前維護你的形象
但是我覺得你是個大臭屁
又濕又臭的屁
你假動作要做多久，好膽就給我用力丟
我丟囉！我丟囉！
-他沒有運動過 -也許黏住他的手了
我猜也是
你知道嗎，我才不屑跟你計較
走吧，爸
騙你的，你死定了！
爸！
-那是冰球耶 -你竟然K你老爸！
爸
那是個意外
儘管丟呀，羅傑
布瑞德一開始說的對
我不屑跟你計較
靠！K到我的脖子！
唐！拍謝！
那傢伙是雪球磁鐵
你說的都對，高興了嗎？
達斯帝
我尬意贏的感覺
-那是你的貝比？ -小葛！
乖喔，沒事了
乖喔，乖喔
這是達斯帝的餿主意，我才不想演
聖誕節
布瑞德，那是我的
-這是你的？ -對
莎拉？莎拉！
哇咧，發生什麼事？
-怎麼回事？ -前面發生雪崩
清除得花點時間，請開回鎮上
怎麼會？下太多雪了？
我很確定雪崩跟下雪有關
繼續前進！
我猜我們可以去吃個午飯殺時間
聖誕節當天？
-餐廳有開嗎？ -我怎知？
秀哈影城
你們看！
大家都有同樣的想法
噢不，票都賣完了
《拖吊救援》在演什麼？
連恩尼遜的新片
他是開車回家過節的拖吊車司機
連恩尼遜的《拖吊救援》
遇到一群劫走洲際導彈的恐怖分子
他得在聖誕節一早把導彈搶回來
聽說很好看！
不知道耶，那是輔導級
我不喜歡聽到粗話
片中有可愛小朋友，不會有粗話
-況且妳超愛連恩尼遜 -那倒是
-那就看唄 -好耶！
-他看起來很威 -真的很Man耶！
第一排？有沒有搞錯？
爸，別碎唸了！
-眼睛會很累耶 -沒辦法啦
看，是媽和布瑞德！
聖誕老公公有禮物給你們這群人渣
你們被扣押了，大爛人
-你做到了，把拔！ -你殺光他們了
是我們做到的，我們殺光他們
一家人團結一心
我們愛你，老爸
我也愛你們
我在這個瘋狂世界最重要的…
就是你們這些孩子
很抱歉歡樂的節日被這群混蛋毀了
抱歉，大夥兒，看來停電了
不知道幾時會復電
歡迎各位留在影廳或大廳
交通大隊希望大家待在室內
我們可能得困在這兒一陣子
我打賭一定也是因為下大雪
用肚臍想也知道
我得上廁所，你要尿尿嗎？
別害我丟臉啦！走吧
他還在瞪我嗎？
對
他又在用很殺的眼神嗎？
-是不是很殺？ -是
他完全不眨眼？
沒錯
你知道…
我說布瑞德把你變成一個肉腳嗎？
也許我真正想說的是…
其實咧
他讓你變成跟我完全相反的人
一個好爸爸
你沒被感動？我覺得挺感人的
那是我們剛剛看的電影臺詞
-是嗎？ -一字不漏，包括抑揚頓挫
連恩尼遜剛說的
我內心是這麼想啦
我要去放尿
哇！那真是好大的一支…
…手錶，勞力士？我的是卡西歐
你知道嗎，寇特？
我剛見到你還覺得你是個酷阿公
現在大家慘爆了！我兒子不原諒我
你知道你們需要什麼嗎？
別說了
我才不聽你這種人的建議
好啦，我們需要什麼？
-那是安卓亞娜！ -梅根！
我甩不掉這傢伙！
我甩不掉這傢伙
-你們也被困在這兒？ -對啊
戴倫，你的女友也在耶！
-應該讓他們喇舌 -好耶！
來嘛，別走開
你喜歡那女生，對吧？
怎麼樣？
誰靠自己打倒一支保齡球瓶？
-我嗎？ -沒錯，就是你
快去把她給迷倒吧
她在這兒，戴倫！
這樣好像不對耶
-布瑞德？ -爸，我不想談…
我們要像男人一樣幹架！
幹完架就會好很多
至少有人聽我的建議
這是虐待兒童！救人喔！
別這麼孬，反擊呀！
住手，別丟人現眼了
唐，壓制他！
上吧，這算培養父子感情
不，等等，你看！
他在幹嘛？
他要獻出他的初吻
她站在槲寄生底下，我的手機咧？
豬頭，你的手機咧？布瑞德！
拿去
他好威喔，給她親下去
除非她有男友了，他就只能拿好人卡
-拿好人卡也不錯 -他不會拿好人卡
-她在笑，她尬意他 -她想親嘴
阿娘喂，他親了他姊姊！
恭喜喔，妳真幸運
我做到了，我親了我喜歡的女生
是啊！好樣的！
你親了你姊姊？真變態！
繼姊
還是不對，我知道
-他只是不懂事 -上樑不正下樑歪
安卓亞娜，我們回家
等等，外面是暴風雪耶
我參加過《雪地尬車》第三季
我不會有事
那是最精彩的一季
讓我來
等一下，羅傑
你最好離我女兒遠一點
我不想跟你們扯上關係！
我根本不想成為你的一家人
布瑞德也不想，對吧？
不想，我恨死你了
恨得牙癢癢的
我也是
但我們得為孩子們著想，誰都不能走
-你想阻止我？ -有必要的話
你連屁也不敢放，肉腳
教訓她
妳知道嗎？
妳不愛聽，但我早就該告訴妳
我愛妳
-我被感動惹 -我也是
-你說啥？ -沒錯，我愛我的繼女
這是真心的，我早就該說了
但我怕說了會被她回嗆
妳知道嗎？
妳要和妳媽過聖誕節
你也別想走，羅傑
因為我也愛你
-把話收回去！ -辦不到
大家都聽到了，收不回來
-大家都聽到吧？ -是啊
你是她老爸，雖然她現在對我超不爽
但我愛她，這代表我也愛你
我一直不會表達，但我要學布瑞德
我也愛他
你這樣會讓我哽咽啦
別給我哭
-我在忍呀 -我哭得唏哩嘩啦
唐，拜託！
這麼催淚的一幕，我怎麼忍得住？
-夠了！ -我不哭惹
別鬧了，我很丟臉耶
我愛你，布瑞德
我也愛凱倫，莎拉…
我愛我的孩子
我…
-我對你還說不出口 -瞭啦
不過有進展，也許在你生日那天
-好啊 -除非…你想說什麼？
-什麼都行？ -說吧
-就趁現在 -說出來
-你想說啥？ -沒那麼難，說吧
-你做得到 -快點
不了，等到生日再說
羅傑，怎麼樣？
跟家人過聖誕永遠不會太晚
靠腰，那是我最愛的歌
我八月也放這首歌，管它的
水啦！棒呆了！
他聽到了！
來吧，羅傑
我們也許被困在這兒
但我們有摯愛的家人陪伴
我沒有，我是一個人
他聖誕節一個人來看電影，有點慘
有點慘哦！
但你並不孤單
想想看，我們常常來看電影
跟幾百個人坐在一起
我們一起笑，一起哭
但我們從不看對方，對吧？
那不是麥克風，是鼓槌
-大家都聽得到 -聽得到吧？
大家看看彼此
沒錯
互相擁抱，愛的抱抱
這會是一場超讚的聖誕派對
這兒有聖誕樹，音樂和零食
我們有聖誕精神，我們有歡樂
-還有下雪！ -哪裡沒下雪呀？
他一定知道哪裡沒下雪，對吧？
對，我知道
我知道哪裡沒下雪
聖誕快樂！
聖誕快樂，大夥兒！
“莎拉…
“聰明美麗
“人見人愛的好媽媽”？
歐買尬，她根據我塑造一個角色！
好了，大夥兒
他們復活節才會來
跟老大爺和貢貢說再見
-掰，戴倫 -掰，老大爺！
妳下次開槍，別客氣，瞄準身體
掰掰，安卓亞娜
我不要你走，貢貢！
-真的嗎？ -真假？
她當然給他愛的抱抱
你可以打給我，再說貢貢故事
我很樂意！
我也替你報名了銀髮族交友網站
那是老人家的約會網站
謝謝妳，小乖乖
你媽傳簡訊來，他們剛下飛機
我最好先走，免得大家尷尬
-掰，老爸 -掰，寶貝兒子
-愛你喲 -我也愛你，布瑞德
嘿，一路順風
-咱們別學他們 -我同意
這得從小開始，我們錯失良機了
-謝謝你這麼做 -那就好
-回頭見 -再見囉
掰了，小子
-你來不來，貢貢？ -來了，艦長！
掰，老爸
唐，你不需要上約會網站
你需要把妹搭檔
我把班機改到賭城
保證你在除夕夜有搞頭
太棒了！
-在哪轉機？ -夠了齁
別緊張
你是我認識最善良體貼和誠實的傢伙
不管你媽帶誰走下手扶梯
-他都會愛你，聽到沒？ -阿嬤！
那是薩利機長嗎？
且慢，誰？
他拯救了155名乘客，哈德遜奇蹟啊！
克林伊斯威特拍了一部電影
我們在你家看過，太讚了！
湯姆漢克斯領銜主演，我超愛的
他是國家英雄，他會是你繼父
哇塞，太威了
他一定有免費機票
-也許能替我們弄到 -也許喔
別讓他等，快去打招呼
阿嬤！
你一定是布瑞德
並不是
-布瑞德 -你不是我爸！
布瑞德，你起肖啦？
不管你救了多少人都無法取代他
他人超好的！回來！
你只有一個故事，我爸有一百萬個！
去年聖本篤教會的信眾
表演現代版的耶穌誕生劇
大家一開始都很討厭
但是聖本篤教會的信眾扳回一城
他們贏了最有創意獎
然後還有梅普爾伍德基督會
他們和拿撒勒人教會舉行友誼賽
他們去年把乾草都搜刮一空
沒有乾草看你怎麼…
…表演耶穌誕生劇
聖誕快樂，大夥兒！
字幕翻譯：黃文俊